Sursa https://internationaldisconnectionmanifesto.org/wp-content/uploads/2025/12/manifeste_En-12-2025.pdf
Traducerea manifestului în limba română:
Nu suntem nici tehnofobi, nici adoratori ai tehnologiei. Vrem doar libertatea de a folosi sau de a nu folosi Internetul pentru a ne gestiona viața de zi cu zi. Vrem să putem vorbi cu funcționari publici competenți sau cu personal tehnic în loc să depindem de o „aplicație”, un „chat”, un „chatbot” sau de robotul unui call center care, adesea, nu ne înțelege întrebarea. Mulți oameni își pierd accesul la drepturile lor din cauza descurajării în fața procedurilor administrative online, fals „simplificate”.
Conectivitatea digitală ar trebui să fie o opțiune, nu o obligație.
Tehnologia digitală își strânge strânsoarea an de an și, în același timp, relațiile umane sunt subminate. Uzura morală a umanității noastre este programată. Utilizarea pe scară largă a GPS-ului ne-a redus simțul orientării, enciclopediile online ne diminuează capacitatea de memorare, predarea pe bază de ecrane scade performanța academică (conform raportului PISA al OECD), iar inteligența artificială generativă sau sintetică riscă să ne facă inutili, decizând totul în locul nostru. Ascensiunea „Internetului Lucrurilor și al Corpurilor” (IoT & IoB), împreună cu proiectele transumaniste pentru o umanitate „îmbunătățită”, sunt departe de a fi liniștitoare. Puțin câte puțin, devenim „hrană pentru date”, monitorizați ca mărfurile sau animalele. Orice pretext – securitate, pandemii, terrorism, abuzul asupra copiilor – este folosit pentru a justifica supravegherea și controlul nostru digital tot mai mare. Centralizarea crescândă a celor mai personale date ale noastre în baze de date digitale este un motiv de îngrijorare. Pașaportul biometric și Portofelul de Identitate Digitală deschid calea către noi forme de totalitarism. Nu devine oare rețeaua digitală închisoarea noastră? Mai mult, orice sistem interconectat, centralizat și obligatoriu nu este doar o amenințare la adresa libertății, ci este și vulnerabil.
Conectivitatea este cerută în aproape fiecare aspect al vieții de zi cu zi: munca la distanță, primirea unui pachet, trimiterea unei scrisori, deschiderea unei uși de clădire, efectuarea unei tranzacții bancare, rezervarea unei programări medicale sau accesarea serviciilor publice. Mai recent, eliminarea biletelor de tren fizice, sfârșitul chitanțelor tipărite, apariția monedei digitale, toate fac parte dintr-un proces care trimite un flux de informații către sisteme de stocare etichetate înșelător drept „cloud dematerializat”, care sunt, de fapt, centre de date mari consumatoare de energie și apă, ce invadează terenurile agricole pe mai multe continente. Propaganda anti-hârtie ne-a modelat mințile în așa măsură încât credem cu bună-credință că acționăm în interesul planetei primind nesfârșite reclame online și fiind redirecționați automat către platforme digitale, uitând în tot acest timp de amprenta ecologică enormă a producerii și alimentării dispozitivelor electronice. Hârtia poate fi reciclată de șase ori, în timp ce un așa-numit telefon „inteligent” abia dacă poate fi reciclat deloc! Vrem să putem păstra numerarul, cecurile, biletele de tren și de cinema, manualele și pașapoartele… pe hârtie. Dorim să păstrăm utilizarea milenară a cărților și a documentelor tipărite, care au stat la baza civilizațiilor noastre, și să menținem contactul uman. Ne angajăm să menținem o viață socială autentică fără un smartphone.
În numele comodității și al „Progresului”, piața, condusă exclusiv de profitul pe termen scurt și oarbă la vulnerabilitățile dovedite ale copiilor, forțează inovația tehnologică (cum ar fi 5G și, în curând, 6G) și încurajează clienții să caute o conexiune constantă, manipulatoare și adictivă. Unii chiar pretind, cu cinism sau naivitate, că servesc „tranziția ecologică” în acest fel! Dar această societate hiperconectată, bazată pe dependență și control digital, este, de fapt, iresponsabilă din punct de vedere ecologic și nesustenabilă: de ce să supraîncărcăm rețeaua electrică cu riscul unor pene de curent? De ce ar trebui să dezvoltăm instrumente care epuizează resursele limitate ale planetei, poluează și distrug biodiversitatea fără a ne reduce amprenta de carbon? Sunt necesare 183 de kilograme de materii prime pentru a produce un smartphone care cântărește 200 de grame și 32 de kilograme pentru circuitul integrat al unui microcip de 2 grame. Putem accepta desfigurarea planetei noastre pentru a alimenta miliarde de dispozitive digitale? Războiul (global) pentru metale, pământuri rare și apă a început deja; va fi nevoie de tot mai multă apă pentru a fabrica gadgeturile noastre digitale nesfârșite și pentru a răci proliferarea centrelor de date și a centralelor nucleare. Pentru comunicațiile noastre tot mai rapide, „constelațiile” de sateliți civili și militari aglomerează și deteriorează cerul cu resturi, în ciuda faptului că oamenii de știință, astronomii și meteorologii trag semnale de alarmă. Și noi vrem PACE – și mai multă înțelepciune în lume.
Legătura bine documentată între distrugerea planetei și pierderea legăturilor umane este trăită ca o catastrofă, chiar și de către generațiile tinere, care sunt cele mai conectate digital. Acest dezastru ne obligă să schimbăm cursul: cu siguranță nu prin forțarea tuturor să supraviețuiască și să consume prin intermediul unui smartphone – sau chiar al unei conexiuni prin cablu – vom salva umanitatea și lumea vie.
Impactul supraexpunerii la ecrane asupra sănătății mintale și fizice, dezvoltării și bunăstării emoționale a copiilor și adolescenților este bine documentat. Ei sunt, de asemenea, cei mai vulnerabili la efectele nocive ale frecvențelor radio wireless și la manipularea prin rețelele sociale.
Pe punctul de a fi impusă, conectivitatea universală poate duce la discriminare și suferință pentru cei afectați de analfabetismul digital, pentru cei care nu se simt confortabil cu Internetul sau nu au acces la acesta, și pentru cei care suferă de simptome de electro-hipersensibilitate (EHS) sau sindromul radiațiilor electromagnetice (ERS), ai căror număr este în continuă creștere din cauza sistemelor de comunicații wireless și a contoarelor inteligente.
O poluare electromagnetică semnificativ mai redusă ar fi benefică pentru toată lumea, inclusiv pentru faună și floră.
Așa cum se întâmplă cu pesticidele, neonicotinoidele, PFAS, perturbatorii endocrini și alte neplăceri cauzate de civilizația noastră industrială, problemele de sănătate asociate cu radiația de microunde în impulsuri care se acumulează în mediul nostru sunt subestimate în mod deliberat sub presiunea lobby-urilor care seamănă îndoială, în ciuda numeroaselor studii științifice solide.
Mai mult, atacurile cibernetice asupra spitalelor și jefuirea datelor de sănătate vor crește într-un joc nesfârșit de-a hoții și vardiștii. Trebuie să acceptăm în cele din urmă că nu vom fi niciodată pe deplin protejați, în ciuda retoricii liniștitoare și interesate despre siguranța digitală.
Discriminarea îi afectează pe oamenii care:
-
din conștiință ecologică, refuză risipa de energie impusă de tehnologia digitală și faptul de a fi constant conectați;
-
din conștiință economică, refuză să cumpere dispozitive conectate de înaltă tehnologie care devin prea repede perimate și sunt adesea inutile;
-
din conștiință umanitară, resping exploatarea lucrătorilor cu clic sărăciți pentru a îmbogăți datele IA și cea a copiilor din minele de cobalt și pământuri rare hiper-poluate din Congo și din alte părți, copii care, departe de ochii noștri, plătesc un preț foarte mare pentru confortul nostru digital;
-
din conștiință politică, rezistă controlului „Big Brother”, extorcării consimțământului și exceselor supravegherii digitale în masă;
-
din cauza bolilor de mediu, resping omniprezența poluării electromagnetice care le subminează drepturile fundamentale și autonomia.
Fascinația aleșilor noștri, a presei noastre și a unei mari părți a populației față de tehnologia digitală ne-a orbit în fața potențialului său devastator. Sperăm cu tărie că aceștia vor auzi apelul nostru.
Există o cale de întoarcere către o viață dezirabilă într-o lume locuibilă. Este simplu, ieftin și la îndemâna tuturor: libertatea de a avea ALEGEREA, de a nu te conecta sau de a te deconecta. Acest pas lateral ar permite revenirea poeziei, a convivialității și a comuniunii umane.
Înainte de a fi prea târziu, este timpul să ne revendicăm suveranitatea umană într-o lume saturată de tehnologie digitală, să ne îndepărtăm de intoxicația extractivistă mortală și de deșeurile electrice și să îmbrățișăm adevărata sobrietate, începând cu o reducere drastică a consumului nostru digital. Acest lucru privește sănătatea noastră fizică și mentală, liberul nostru arbitru și capacitatea de discernământ tot mai diminuate – precum și soarta planetei noastre deja suferinde.
Mai este timp să țesem legături fără filtrul algoritmilor, să reînvățăm autonomia umană. Aceasta este o chestiune de apărare a libertăților noastre, a ceea ce a mai rămas din intimitatea noastră, a protecției sociale, a sănătății, a calității vieții și a recunoașterii minorităților, împreună cu un apel la decolonizarea imaginației noastre.
Este timpul să completăm Declarația Universală a Drepturilor Omului.
Respingem obligația de a fi conectați, precum și digitalizarea deplină a vieții noastre sociale. Ne vom conecta când și dacă NOI, CETĂȚENII, decidem conștient să facem acest lucru. Deoarece în joc sunt însuși spiritul democrației, viitorul civilizațiilor noastre și valorile unui nou umanism extins la toate ființele vii.
Solicităm stabilirea unui DREPT UNIVERSAL ȘI CONSTITUȚIONAL DE A FI OFFLINE și/sau la DECONECTARE.
Collectif nantais de veille citoyenne (CNVC) Colectivul de Veghe Cetățenească din Nantes – decembrie 2025 Contact: colnantvigilcit@proton.me
